[KYLE]

Сабж

Прикрепленные файлы

•  a1raw.txt (66,76К)
  Количество загрузок:: 55

[Чужой]

Так, народ, кто возьмётся за перевод? Это архиполезная вещь. Кучу споров решить можно.

[KYLE]

Субтитры ALIENS...на Аглицком,конечно

Прикрепленные файлы

•  Aliens.txt (72,91К)
  Количество загрузок:: 29

[JKIII]

Посмотрю позже, ночью.

У меня есть способность воспринимать смысл фразы сразу, но проблемы с подбором русских аналогов.

так что посмотрим, будет ли польза от меня

[JKIII]

Почитал тексты. Это ж в основном и так переведено в фильмах. Я не осилю такое количество текста на перевод, считай, по-новой %О

[KYLE]

http://beon.ru/photo...rt-2-read.shtml
Про варианты переводов...

[JKIII]

полундра!!!!!!!!
приаттаченные файлы скриптов не скачиваются ((
Шеб, это у меня опять глюк форума или что-то случилось?

[Sheb]

Tokka,

Цитата

приаттаченные файлы скриптов не скачиваются

Аттачи же мы посеяли везде кроме творческого раздела.

Кайлу напиши, пусть перезальет.

[KYLE]

Собсна вот

Прикрепленные файлы

•  Aliens.txt (72,91К)
  Количество загрузок:: 102
•  a1raw.txt (66,76К)
  Количество загрузок:: 105

[JKIII]

сэнкс =) мне там надо было уточнить одну хрень.

[JKIII]

я тут нашел прелюбопытную вещь - во всяком случае никогда раньше о таком не знал.
http://sfy.ru/sfy.html?script=alien
также текст приложил тут файлом на случай, если оттуда исчезнет

в тексте - какой-то не такой сценарий первого чужого, видимо, какая-то предыдущая версия.

Цитата

Alien (1979)
by Walter Hill and David Giler.
Based on screenplay by Dan O'Bannon.
Revised final. June, 1978.

за подробностями на ссылку или в файл )) сам еще почитаю, что там интересного - но события там идут совсем по-другому.

*мельком просмотрев* в этом варианте, кстати, и труп кейна в иллюминатор колотится, и чужой сам вырубает сигнализацию...

добавление:
да там вообще дофига сценариев - причем всякие "первые версии".
есть, к примеру, третий фильм вообще в другом варианте, с Хиксом и прочими

вот все, что оттуда забрал. mustread ))
не знаю как кто, а я про "другие сценарии" и "замышлялось-но-не-снялось" только упоминания пока что встречал.

Прикрепленные файлы

•  aliens_by_James_Cameron_first_draw.txt (175,16К)
  Количество загрузок:: 87
•  alien3_by_William_Gibson.txt (143,48К)
  Количество загрузок:: 79
•  alien3_by_Walter_Hill_David_Giler.txt (142,93К)
  Количество загрузок:: 44
•  alien_by_Walter_Hill_David_Giler_old_version.txt (101,08К)
  Количество загрузок:: 64

[Stranger]

Сценарии третьего Чужого я где-то видел, а за прочее спасибо!

(мельком глянув)

Старый сценарий Чужого очень похож на новеллизацию Фостера, значит, он точно со сценария писал )

[Вежбовский]

Могу перевести сценарий второго фильма. Кстати Чужие в Гоблине хороши, но вот про гранатомёт в винтовке он накосячил там не "сверху и снизу - гранатомёты" (over-and-under grenade launcher) это гранатомёт помповой схемы.
Кстати в первом варианте первого фильма, я где-то читал, в конце Рипли погибала (!) а Чужой садился на её место и начинал ЕЁ голосом диктовать донесение на Землю. Отказались - жутко, согласитесь.

[adalbert]

Цитата

Чужой садился на её место и начинал ЕЁ голосом диктовать донесение на Землю. Отказались - жутко, согласитесь.

да и неправдоподобно
но в "Терминаторе 1" реализовали нечто подобное - разговор Сары Коннор с ее мамой. Которую убил Терминатор и говорил ее голосом.
Терминатор в отличие от Чужого голос подделать мог

[восстановление пароля не пашет]

Цитата

Отказались - жутко, согласитесь.

если верить буржуям, которые себя считают куда лучше знающими про все (одновременно не зная почти ни про что, но реально больший доступ к инфе имея иногда) - не отказались, а скотт спьяну ляпнул идею такой концовки и потом очухался.
утверждается также, что это и на квадре упоминается. мне не попадалось, я процентов 10 послушал всего.

Цитата

Кстати Чужие в Гоблине хороши, но вот про гранатомёт в винтовке он накосячил там не "сверху и снизу - гранатомёты" (over-and-under grenade launcher) это гранатомёт помповой схемы.

хех, а ведь до чего гоблин любит писать статьи, как все вокруг неправильно переводят всякую чушь, один он весь в белом ))

[mavovan]

Ищу киносценарий на русском Чужой III автор Уильям Гибсон
может кто знает где можно скачать??

[JKIII]

mavovan (07 Февраля 2011 - 19:48) писал:

Ищу киносценарий на русском Чужой III автор Уильям Гибсон
может кто знает где можно скачать??

сначала закрыл тему, отправив в тему со сценариями.
потом увидел "на русском". пущай темы будут объединенными.

[Garfi]

вообще много интересного про Чужого-3 можно найти в википедии (там, например, я узнал про альтернативные сценарии, позже и вышел на ваш форум). интересует, есть ли они в переводе (или хотя бы их описания). если нет, с английским дружу, будет свободное время - смогу взяться за перевод.

[Дюк]

народ а есть на русском у кого нить сценарии третьего чужого? у меня были когда то но где находил хз. и щас сколько ни ищу ни как не могу найти.