Alien Memorial Форум: Русская озвучка AVP2 - Alien Memorial Форум

Перейти к содержимому

  • 4 Страниц +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Русская озвучка AVP2

Опрос: Русская озвучка AVP2 (6 пользователей проголосовало)

Нужна ли русская озвучка игре Aliens vs Predator 2

  1. Да (+1 голос) (2 голосов [33.33%])

    Процент голосов: 33.33%

  2. Да, да и еще раз да! (+2 голоса) (2 голосов [33.33%])

    Процент голосов: 33.33%

  3. Нет, больше не актуально (2 голосов [33.33%])

    Процент голосов: 33.33%

Голосовать Гости не могут голосовать

#91 Пользователь офлайн   Лебедев 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 30
  • Регистрация: 17 Май 06

Отправлено 09 Ноябрь 2015 - 14:29

Просмотр сообщенияsaint (09 Ноябрь 2015 - 01:16) писал:

Лебедев, ВНЕЗАПНО там еще и логи праймал хант в комплекте?!


Добрый день. Primal Hunt уже после оригинальной игры будем проверять. Но в Primal Hunt обязательно будем наводить порядок как в оригинальной игре.

В оригинальной игре Дон что-то добавил в перевод (n - число строк перевода), но раз работает - такие вещи не трогаю.

#92 Пользователь офлайн   saint 

  • Старый добрый друг
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Супер Модераторы
  • Сообщений: 4 291
  • Регистрация: 15 Ноябрь 07
  • Пол:мужской

Отправлено 09 Ноябрь 2015 - 16:47

Просмотр сообщенияЛебедев (09 Ноябрь 2015 - 14:29) писал:

Primal Hunt уже после оригинальной игры будем проверять.

то есть я закончил?
там я напорол, кстати, с аббревиатурами ПН3 и ПН4: тройка выглядела буквой зэ, а четверка - буквой ч, и я всё встретившееся выправил на ПНЗ, а как ты кусок англотекста привел, так понятно стало, там должны были цифры идти, а не буквы.
поправлю, и потом отправлю файло.

ЗЫ.
Там, вообще-то на логи Праймал хант совсем мало места осталось, могу дочитать-выправить.
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

#93 Пользователь офлайн   Лебедев 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 30
  • Регистрация: 17 Май 06

Отправлено 09 Ноябрь 2015 - 20:53

Просмотр сообщенияsaint (09 Ноябрь 2015 - 16:47) писал:

Просмотр сообщенияЛебедев (09 Ноябрь 2015 - 14:29) писал:

Primal Hunt уже после оригинальной игры будем проверять.

то есть я закончил?
там я напорол, кстати, с аббревиатурами ПН3 и ПН4: тройка выглядела буквой зэ, а четверка - буквой ч, и я всё встретившееся выправил на ПНЗ, а как ты кусок англотекста привел, так понятно стало, там должны были цифры идти, а не буквы.
поправлю, и потом отправлю файло.

ЗЫ.
Там, вообще-то на логи Праймал хант совсем мало места осталось, могу дочитать-выправить.


Если возможно, всё вычитай и выправь.

#94 Пользователь офлайн   saint 

  • Старый добрый друг
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Супер Модераторы
  • Сообщений: 4 291
  • Регистрация: 15 Ноябрь 07
  • Пол:мужской

Отправлено 13 Ноябрь 2015 - 21:27

Просмотр сообщенияЛебедев (09 Ноябрь 2015 - 20:53) писал:

Если возможно, всё вычитай и выправь.

Дочитал, выправил, поправил ранее отмеченные баги с ПН3 (Пост Наблюдения Три)

в первом файле Прикрепленный файл  2правленный.txt (263,99К)
Количество загрузок:: 2
собственно текст,
во втором Прикрепленный файл  ПРАВКИ ТЕКСТА AvP2.txt (6,32К)
Количество загрузок:: 2
- то, что редактировал (поэтому долго получилось, что сначала выправлял, а потом вписывал, что именно выправлял, но, как говорил Владимир Ильич: "Социализм - это прежде всего учёт")
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

#95 Пользователь офлайн   Лебедев 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 30
  • Регистрация: 17 Май 06

Отправлено 13 Ноябрь 2015 - 23:05

Просмотр сообщенияsaint (13 Ноябрь 2015 - 21:27) писал:

Просмотр сообщенияЛебедев (09 Ноябрь 2015 - 20:53) писал:

Если возможно, всё вычитай и выправь.

Дочитал, выправил, поправил ранее отмеченные баги с ПН3 (Пост Наблюдения Три)

в первом файле Прикрепленный файл  2правленный.txt (263,99К)
Количество загрузок:: 2
собственно текст,
во втором Прикрепленный файл  ПРАВКИ ТЕКСТА AvP2.txt (6,32К)
Количество загрузок:: 2
- то, что редактировал (поэтому долго получилось, что сначала выправлял, а потом вписывал, что именно выправлял, но, как говорил Владимир Ильич: "Социализм - это прежде всего учёт")


Добрый вечер. Спасибо. Буду теперь читать.

Наверное после нового года уже самого аддона тексты будут.

#96 Пользователь офлайн   saint 

  • Старый добрый друг
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Супер Модераторы
  • Сообщений: 4 291
  • Регистрация: 15 Ноябрь 07
  • Пол:мужской

Отправлено 14 Ноябрь 2015 - 08:41

ок.
также хочу заметить, что букву З менял на цифру 3 везде только с середины текста где-то.
пунктуацию также поправлял.

но этого как раз не отмечал в файле с отчетом.
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

#97 Пользователь офлайн   Лебедев 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 30
  • Регистрация: 17 Май 06

Отправлено 02 Май 2016 - 20:36

Просмотр сообщенияsaint (14 Ноябрь 2015 - 08:41) писал:

ок.
также хочу заметить, что букву З менял на цифру 3 везде только с середины текста где-то.
пунктуацию также поправлял.

но этого как раз не отмечал в файле с отчетом.



Добрый вечер. Через дней 10-14 у saint будет время тестово пробежать игру? (пока, чисто оригинал. Аддон только начат обрабатываться Георгием.)

#98 Пользователь офлайн   saint 

  • Старый добрый друг
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Супер Модераторы
  • Сообщений: 4 291
  • Регистрация: 15 Ноябрь 07
  • Пол:мужской

Отправлено 21 Июль 2016 - 09:15

Что-то dropmefiles не хочет открываться, сомневается в какой-то безопасности: то ли моей, то ли своей?
В общем, вот:

Прикрепленный файл  Primal_Hunt_addon_text_исправленный.txt (537,57К)
Количество загрузок:: 1

Исправлял не только орфографию (английскую "си" в русскую "эс", непонятное "ЬI" в понятную "Ы", ну и букву "З" в цифру "3") и пунктуацию, но и кое-где стилистику ("Дуня" от лица Рыкова оставлена "Дуней", от лица Дмитрия переделана в "Дашу", от лица остальных переделана в "Дарью").
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

#99 Пользователь офлайн   Лебедев 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 30
  • Регистрация: 17 Май 06

Отправлено 29 Сентябрь 2016 - 16:03

Прикрепленный файл  2016-09-29_2-09-00.jpg (409,75К)
Количество загрузок:: 0

Согласно этому изображению, выходит странность: как при помощи файлов AVP2R.REZ, AVP207.REZ, 11.bat, 11+.bat - запустить игру Aliens vs Predator 2. Итог: действия модератора поддержал администратор - вопрос: кто тогда в администрации Tfile работает дети 7-10 лет?
Обвинение ложное в самом корню.

Прикрепленный файл  2016-09-29_2-10-34.jpg (725,79К)
Количество загрузок:: 0
А тут случай очень запущенный:
Требовать указать в Разработчиках и Издателях: Third Law Interactive, Sierra Entertainment, Monolith Productions, Fox Interactive, Sierra On-Line, но эти организации написали игры Aliens vs Predator 2 и Aliens Versus Predator 2: Primal Hunt и они не коим образом не принимали участия в переводе игры на русский язык.
Если бы мною было поставлено, что Разработчик и издатель иное лицо, кроме меня, Георгия и тебя Saint - мы уже не переводчики, мы НИКТО.
Значит этот NEO_WORK решил украсть наш труд и выдать его за свой (не удалив наши копирайты, мною в переводе оставлены наши копирайты).
Всё это NEO_WORK знал и это наглое воровство чужого труда и попытка получения прибыли не вложив ни копейки в работу.

Аналогично и с остальными 3 темами, мода для готики 2, мода для сталкера, мода для обливиона...

#100 Пользователь офлайн   saint 

  • Старый добрый друг
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Супер Модераторы
  • Сообщений: 4 291
  • Регистрация: 15 Ноябрь 07
  • Пол:мужской

Отправлено 29 Сентябрь 2016 - 19:10

Скрытый текст

Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

#101 Пользователь офлайн   Лебедев 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 30
  • Регистрация: 17 Май 06

Отправлено 06 Октябрь 2016 - 07:49

Мод удалось добавить на треккер http://underverse.su. На Zoneofgames отказались принять. Какие ещё есть предложения по размещению нашего перевода?

#102 Пользователь офлайн   Xsenomorf 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 13
  • Регистрация: 28 Июль 17
  • Пол:мужской
  • Город:Самара
  • Интересы:Фолл, фолл Эквестрия, книги, Ксеноморфы, собаки(доберманы), фрил......и многое другое.)

Отправлено 07 Август 2017 - 16:02

эмммм скачал вторую часть чужие против хищника (первая просто не запускалась пока отложил в сторону как чел вернется с севера глянет он для фала мод делал антивылет может и с этим что либо зделает) а он на английском где перевод ваш скачать то?...если нигде то скажите тогда плиз насколько шрифт измениться когда перевод с мемориала скачаеш? сильно? хотяб в экране поместиться?
Изображение

#103 Пользователь офлайн   SlashNet 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 11
  • Регистрация: 04 Октябрь 08
  • Пол:мужской

Отправлено 13 Август 2017 - 09:52

Можешь взять версию перевода с zoneofgames.ru.
Я в нём сделал шрифты максимально похожими на оригинал (кроме шрифта субтитров, который я увеличил, так как на современных мониторах он выглядит очень мелко).

Поделиться темой:


  • 4 Страниц +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

2 человек читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей