saint (14 Сентябрь 2017 - 06:40) писал:
то есть у нас на Земле яйцеклад используется только для яйцескладывания, а чаёк заваривается непосредственно внутри тела самки.
трудности перевода.
привыкнув читать на русском "яйцеклад", ты забиваешь яйцеклад в википедию и видишь четкое определение иглы с мускулом, использующейся исключительно для помещения яйца в нужное место.
"яйцеклад" королевы основан на матке термитов и к яйцекладу отношения не имеет.
Цитата
An immature female, one of the first to emerge from hosts, grows to become a new queen, while males become drones or warriors. Subsequent female larvae remain dormant or are killed by males... or biochemically sense that a queen exists and change into males to limit waste. The Queen locates a nesting spot (the warmth of the atmosphere station heat exchanger level being perfect for egg incubation) and becomes sedentary. She is then tended by the males as her abdomen swells into a distended egg sac. The drones and warriors also secrete a resinous building material to line the structure, creating niches in which they may lie dormant when food supplies and/or hosts for further reproduction become depleted (i.e. when all the colonists are used up). They are discovered in this condition by the troopers, but quickly emerge when new hosts present themselves.
http://www.alienscol...mescameron.html
"James Cameron's responses to Aliens critics"
можно загуглить egg sac - "яичный мешок" - и его разницу с ovipositor - "яйцекладом".
VS
что это?
щитаю, что можно официально объявить слово "яйцеклад" жтизмом из-за указанной тобой разницы с тем, что показано в кино, и подкрепить этим текстом про яйцесумку.
saint (14 Сентябрь 2017 - 06:40) писал:
имхо, столь прямое копирование насекомых оскорбительно для инопланетного существа.
но... Камерон напрямую скопировал термита.
============
кстати, сэйнт, обязательно загляни на эту страницу.
например, такой раздел:
Цитата
In my version of the Alien life cycle, the infestation of the colony would proceed like this: (...)
может, ее вообще процитировать новой темой и закрепить?
вот это, например:
Цитата
One admittedly confusing aspect of this creature's behavior (which was unclear as well in ALIEN) is the fact that sometimes the warrior will capture prey for a host, and other times, simply kill it. For example, Ferro the dropship pilot is killed outright while Newt, and previously most of the colony members, were only captured and cocooned within the walls to aid in the Aliens' reproduction cycle. If we assume the Aliens have intelligence, at least in the central guiding authority of the Queen, then it is possible that these decisions may have a tactical basis. For example, Ferro was a greater threat, piloting the heavily armed dropship, than she was a desirable host for reproduction. Newt, and most of the colonists, were unarmed and relativelyhelpless, therefore easily captured for hosting.
годы споров, когда на все отвечено аффтаром. хех.