[JKIII]

последнее время регулярно попадаются раздачи фильмов и сериалов без англ.субтитров.
моя коллекция полезных ссылок под это дело:

https://subscene.com
субтитры для фильмов.
(удобно фильтрами в поиске выставить, что нужен только один язык, и не пробираться через ряды финско-арабских субтитров)

http://www.tvsubtitles.net
https://www.tv-subs.net
для сериалов.

https://convertcase.net
ДЛЯ ПЕРЕДЕЛКИ КАПСОВЫХ СУБТИТРОВ в относительно нормальные.

http://www.sync-subtitles.com
для подгона субтитров, которые начинаются не с той секунды (для пришивания к фильмам, например, чтобы потом не на компе посмотреть)

хорошего сайта или программы для подгона того, что называется framerate (25=>23.976 и прочие сочетания) не нашел, всегда проще таки найти правильные сабы, потому что автоматом паузы все равно искажаются не так, как надо.

вдруг кому пригодится. плюс я перестану терять эти ссылки