Непонятно, ради чего решил перечитать
"Рукопашный бой" Виктора Милана, просто эту книгу держал в руках всего второй раз с момента покупки 15 марта 1997 года (да-да, надписал дату приобретения на первой странице). В книге просто так много имён, так много японской народной порнографии - упоминания якудзы, - так много Чести
TM и прочего ЖТ... Но главное: теперь, читая эту книгу, как раз из-за перенасыщенности всякими японизмами я словно смотрел аниме-сериал, и этот сериал был хорош =)
Ну и да, заметил и даже выписал два лютых ляпа в тексте:
Цитата
- Что значит "Тораши Гьяру"? - недоумевала Джанин Эспозито. Её прозвали Бабочкой...
...
- Ты правда выпьешь, Бабочка? - внезапно спросила Джанин.
- О чём ты говоришь, Бабочка? - не поняв, переспросила Кали.
Угу, получилось, словно Джанин-Бабочка задала вопрос сама себе =)
Цитата
...в радиусе трёхсот шестидесяти градусов...
Это вообще пздиетс, но хотя бы числительное правильно проспряжено =)
= = = = = = =
Nikarro (12 Февраль 2022 - 12:01) писал:
Заказал вчера, получил уже сегодня к полудню, ня!
И книжки настоящие, а не всякие ваши ё-буки, онлайн и прочий ЛГБТ.
Под влиянием этого псто зашёл на прошедших выходных в книжный магазин и узнал страшное:
Пейсателя у нас не заказывают, тк "не нужен никому". Да как так-то?!