Alien Memorial Форум: The Things - Alien Memorial Форум

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

The Things Рассказ Питера Уоттса

#1 Пользователь офлайн   asahiro 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 21 Сентябрь 07
  • Пол:мужской

Отправлено 03 Декабрь 2010 - 13:42

http://clarkesworldm...om/watts_01_10/
Рассказ канадского фантаста Питера Уоттса в котором события фильма (не Who goes there) описываются с точки зрения пришельца.
На английском.

#2 Пользователь офлайн   asahiro 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 21 Сентябрь 07
  • Пол:мужской

Отправлено 22 Март 2011 - 13:16

Перевод начала рассказа

___

Я это Блэр. Я убегаю через черный ход, когда мир входит в дверь.

Я это Коппер. Я восстаю из мертвых.

Я это Чайлдс. Я охраняю главный вход.

Имена не важны. Они не более чем метки, вся биомасса взаимозаменяема. Они - это все, что осталось от меня, вот что важно. Мир сжег все остальное.

Я вижу себя через окно, размашисто идущего сквозь шторм Блэром. МакРиди сказал мне сжечь Блэра, если тот вернется один, но МакРиди все еще думает, что я один из него. Нет: я это Блэр, и я у двери. Я это Чайлдс, и я впускаю себя. Я ненадолго объединяюсь, побеги выдавливаются из моих лиц, сплетаясь: я БлэрЧайлдс, обменивающийся новостями о мире.

Мир разоблачил меня. Он обнаружил мою нору под сараем с инструментами, наполовину готовую шлюпку, собранную из внутренностей мертвых вертолетов. Мир занят уничтожением моей возможности сбежать. Потом он вернется за мной.

Остался единственный вариант. Я разделяюсь. Блэром я иду делиться планом с Коппером и питаться гниющей биомассой, которую раньше называли Кларк: так много изменений за такой короткий промежуток времени до опасного истощили мои запасы. Чайлдсом я уже поглотил то, что осталось от Фукса и восполнился для следующего этапа. Я вешаю огнемет на спину и выхожу наружу, в длинную антарктическую ночь.

Я уйду в бурю и никогда не вернусь.
___

Я был настолько большим до аварии. Я был исследователем, послом, миссионером. Я распространялся по космосу, встречал бесчисленные миры, объединялся. Нездоровое уступало место здоровому.

Я был солдатом на войне с самой энтропией. Я был той самой рукой, которой Творение совершенствует себя.

Сколько мудрости было во мне. Сколько опыта. Теперь я не могу вспомнить всего что знал. Я могу лишь вспомнить, что когда-то у меня были эти знания.

Но я все же помню аварию. Она убила большинство моих побегов сразу же, но кое-что выползло из-под обломков: несколько триллионов клеток и душа слишком слабая, чтобы их сдерживать. Бунтующая биомасса отваливалась, несмотря на мои отчаянные попытки удерживать себя единым: охваченные паникой комочки мяса, инстинктивно отращивающие любые конечности, которые они могли вспомнить, и убегающие по жгучему льду. К тому времени как я восстановил контроль над тем, что осталось пожар угас, и вновь наступал холод. Мне едва удалось вырастить достаточно антифриза, чтобы клетки не вскрылись, до того как лед сковал меня.

#3 Пользователь офлайн   Polymorph 

  • Clancy
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Продвинутые пользователи
  • Сообщений: 3 119
  • Регистрация: 20 Март 06
  • Пол:мужской
  • Город:a dimensional warship

Отправлено 22 Март 2011 - 19:08

Интересно, какие грибы курил автор. )))
I want to protect the earth from humans.

#4 Пользователь офлайн   Childs 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 09 Ноябрь 10
  • Пол:мужской
  • Город:Львов
  • Интересы:The Thing

Отправлено 01 Декабрь 2011 - 15:59

Бред сумашедшего.
Get me... get me the hell away from... cut me loose, damn it!

#5 Пользователь офлайн   Wishmaster 

  • I want to believe
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 179
  • Регистрация: 29 Декабрь 10
  • Пол:мужской
  • Город:Барнаул
  • Интересы:Криптозоология и всё, всё, всё что связано с загадками живой природы...

Отправлено 01 Декабрь 2011 - 17:07

Ахинея... <_<
От охотника до добычи - один шаг!

#6 Пользователь офлайн   JKIII 

  • .
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 11 940
  • Регистрация: 27 Август 05
  • Пол:мужской
  • Город:earth, hub
  • Интересы:где-то на белом свете, там, где всегда темно, трутся спиной медведи об свое ...

Отправлено 01 Декабрь 2011 - 17:51

прочитал комментарии.
в очередной раз поразился: вряд ли хоть кто-то из троицы прочитал рассказ, но обосрали все.
хотя никто из них не сможет сказать, за что, если это обыкновенный пересказ сюжета фильма.
и да, рассказ я тоже прочитал, после чего и составил вышеописанное мнение.
Изображение

#7 Пользователь офлайн   Nikarro 

  • мяушайскис?
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 1 925
  • Регистрация: 09 Декабрь 07
  • Пол:мужской
  • Город:Санкт-Петербург

Отправлено 01 Декабрь 2011 - 18:48

целиком и полностью согласен с JKIII %)

#8 Пользователь офлайн   Childs 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 09 Ноябрь 10
  • Пол:мужской
  • Город:Львов
  • Интересы:The Thing

Отправлено 02 Декабрь 2011 - 00:33

JKIII
Конечно сам рассказ я не читал, хватило прочитать кусок перевода. Сама идея повестования от лица "нечты" бредовая. Сама фишка в том что мы незнаем что это такое и как оно думает, а тут оно изображается каким-то...человеком. Я было Блэр, я было Кларк...бред...сразу тошнит.
Get me... get me the hell away from... cut me loose, damn it!

#9 Пользователь офлайн   JKIII 

  • .
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Администраторы
  • Сообщений: 11 940
  • Регистрация: 27 Август 05
  • Пол:мужской
  • Город:earth, hub
  • Интересы:где-то на белом свете, там, где всегда темно, трутся спиной медведи об свое ...

Отправлено 02 Декабрь 2011 - 01:38

Просмотр сообщенияChilds (02 Декабрь 2011 - 00:33) писал:

Конечно сам рассказ я не читал, хватило прочитать кусок перевода.
кагбе об этом мой пост и есть.
1) о хреновом машинном переводе, который лучше не читать
2) о незнании комментаторами сюжета рассказа
3) о желании комментаторов комментировать напетое рабиновичем :D
Изображение

#10 Пользователь офлайн   Wishmaster 

  • I want to believe
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 179
  • Регистрация: 29 Декабрь 10
  • Пол:мужской
  • Город:Барнаул
  • Интересы:Криптозоология и всё, всё, всё что связано с загадками живой природы...

Отправлено 03 Декабрь 2011 - 10:16

Цитата

Сама идея повестования от лица "нечты" бредовая. Сама фишка в том что мы незнаем что это такое и как оно думает

Это, так сказать, уже тема на любителя. Например, мне как поклоннику "Прогулок с динозаврами" сама идея видится весьма интересной. Главное - подать достойно.

Цитата

) о хреновом машинном переводе, который лучше не читать

А где найти в нормальном?
От охотника до добычи - один шаг!

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей